1
00:00:01,626 --> 00:00:03,002
[mistænkelig musik spiller]

2
00:00:10,635 --> 00:00:11,928
Så, øh, hvad laver vi?

3
00:00:12,011 --> 00:00:14,264
Springer vi bare
lige ind i dette, eller--

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,141
[bueskytte kvæler]

5
00:00:18,810 --> 00:00:23,106
Nu går jeg ud fra, at jeg har
din udelte opmærksomhed?

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,900
God. Fordi du har min.

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Og jeg er bare ved at vide det

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,655
hvorfor jeg ikke ruller rundt
i en million dollars

9
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
som en killing med en million dollars.

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,410
Godt? Jeg venter.

11
00:00:35,660 --> 00:00:36,828
[kvæler]

12
00:00:36,953 --> 00:00:39,205
Jeg er ked af det. Alt jeg hører er "gurnk".

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,207
Tog nogen ved navn Gurnk det?

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,126
Godt?

15
00:00:43,209 --> 00:00:46,045
Jeg har hele natten. Og han er på timebasis, så...

16
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
Han vil have checken.

17
00:00:50,216 --> 00:00:51,509
Nej, jeg tror en kuglepen.

18
00:00:52,343 --> 00:00:53,261
For fanden.

19
00:00:54,554 --> 00:00:55,638
[kvæler]

20
00:00:56,056 --> 00:00:58,141
Palm. Palmelæser.

21
00:01:00,018 --> 00:01:01,269
Palmelæser?

22
00:01:02,020 --> 00:01:03,480
Palmelæser!

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,899
Håndflade... hånd...

24
00:01:06,816 --> 00:01:07,776
Håndskrift!

25
00:01:10,111 --> 00:01:11,237
Papir.

26
00:01:11,780 --> 00:01:12,906
For fanden!

27
00:01:12,989 --> 00:01:14,324
Der er en god måde at gøre det på.

28
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
[kvælning fortsætter]

29
00:01:16,409 --> 00:01:17,535
Hård overflade.

30
00:01:20,830 --> 00:01:22,957
Jeg elsker bare salonspil.

31
00:01:23,041 --> 00:01:25,001
Da jeg var en lille pige, plejede vi...

32
00:01:25,084 --> 00:01:26,753
-[Mor] Gør det ikke.
- Gør hvad?

33
00:01:26,836 --> 00:01:28,421
Humaniser dig selv.

34
00:01:28,505 --> 00:01:30,673
Jeg ved ikke hvad den idiot er
skrible derovre,

35
00:01:30,757 --> 00:01:34,010
så der er stadig en chance
Jeg bliver nødt til at maile nogen til din fod.

36
00:01:34,093 --> 00:01:35,011
[Charlotte] Øv.

37
00:01:35,094 --> 00:01:36,638
Du kender ikke halvdelen af ​​det.

38
00:01:36,846 --> 00:01:38,389
[kvæler]

39
00:01:40,975 --> 00:01:44,103
Hvad skal det her overhovedet være?

40
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
[Charlotte] Seriøst?

41
00:01:46,105 --> 00:01:47,774
Hvorfor skrev du det ikke bare?

42
00:01:48,983 --> 00:01:50,235
Palmelæser!

43
00:01:50,610 --> 00:01:52,028
[kvæler]

44
00:01:53,446 --> 00:01:55,198
Åh, lad ham bare gå.

45
00:01:56,241 --> 00:01:57,408
[hoster]

46
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
Nå? Jeg har faktisk ikke hele natten.

47
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
[træk vejret dybt]

48
00:02:13,299 --> 00:02:14,259
Politi...

49
00:02:15,051 --> 00:02:16,594
Politiet tog det.

50
00:02:19,556 --> 00:02:21,516
[tema sang afspilles]

51
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
Politiet tog det.

52
00:03:04,350 --> 00:03:05,226
Ja.

53
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Jamen, er det ikke praktisk?

54
00:03:07,103 --> 00:03:10,815
Nej. Faktisk er det ekstremt
ubelejligt, fordi--

55
00:03:10,899 --> 00:03:12,191
Hold da op.

56
00:03:17,322 --> 00:03:20,783
For så skal jeg tilbage hertil
til Frankensteins bullshit.

57
00:03:20,867 --> 00:03:23,578
Almindelig misforståelse.
Frankenstein var lægen

58
00:03:23,661 --> 00:03:25,121
og ikke monsteret.

59
00:03:25,455 --> 00:03:27,498
Jeg ville have gået med Pantagruel.

60
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
Åh, og næste gang du sætter
dine hænder på mig, må du hellere dræbe mig.

61
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
Åh, det tror jeg siger sig selv.

62
00:03:33,838 --> 00:03:35,215
Se, hendes bror...

63
00:03:35,298 --> 00:03:37,258
Hold kæft... Skal have bragt politiet,

64
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
og så krydsede de ham
og stjal løsesummen.

65
00:03:39,719 --> 00:03:42,597
Så jeg jagtede dem,
men så skød Figgis mit dæk ud, og--

66
00:03:42,680 --> 00:03:45,016
- Figgis?
- Ja. Ham og Poovey, de...

67
00:03:45,099 --> 00:03:48,728
Fortæl mig, at dette ikke har noget
at gøre med Trexlers forsvundne ludere.

68
00:03:48,811 --> 00:03:51,606
Okay. Selvom, kom til at tænke på det...

69
00:03:51,689 --> 00:03:54,150
Hvis Figgis ikke gør noget
med Trexler,

70
00:03:54,234 --> 00:03:57,195
han går død rundt
og ved det bare ikke endnu.

71
00:03:57,904 --> 00:04:00,114
Ikke ulig Frankensteins monster!

72
00:04:00,198 --> 00:04:01,115
Eller dig.

73
00:04:01,991 --> 00:04:04,827
Og så, siden du ved
hvor de bøjede kobber

74
00:04:04,911 --> 00:04:06,871
tager pengene...

75
00:04:08,998 --> 00:04:09,916
Hent det!

76
00:04:09,999 --> 00:04:11,668
Okay, men før det

77
00:04:11,751 --> 00:04:14,295
Jeg har ikke sovet i, sådan som
bogstaveligt talt fire dage, så--

78
00:04:14,879 --> 00:04:16,214
Jeg har Dexedrine.

79
00:04:16,673 --> 00:04:17,590
Giv mig.

80
00:04:17,674 --> 00:04:19,592
Åh, og her.
Du bør også tage kodeinen,

81
00:04:19,676 --> 00:04:21,970
bare hvis du har brug for det
glat ned de takkede kanter.

82
00:04:22,804 --> 00:04:25,848
Selvom jeg ikke er sikker på, hvad der er hvad.

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
jeg mener...

84
00:04:27,183 --> 00:04:29,352
-[Figgis] Er du skør?
-[Poovey] Nej. Hold kæft.

85
00:04:29,435 --> 00:04:32,105
Kom nu. Lytte.
Trexler ved ikke, at vi har pengene...

86
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
Hvad så?
Han ved, at jeg skylder ham pengene!

87
00:04:34,649 --> 00:04:36,567
Jesus, er du selvmordstruet?

88
00:04:36,651 --> 00:04:39,570
Mig? For helvede, nej. Jeg har tonsvis at leve for.

89
00:04:40,488 --> 00:04:43,283
[omtaler] Bai Poovey.

90
00:04:43,366 --> 00:04:45,034
Chang Poovey.

91
00:04:45,868 --> 00:04:48,079
Guong Poovey.

92
00:04:48,579 --> 00:04:50,915
- Jiang Poovey.
- For fanden.

93
00:04:50,999 --> 00:04:52,709
Jeg lovede, at jeg ikke ville græde.

94
00:04:52,792 --> 00:04:53,960
Liling Poovey.

95
00:04:54,043 --> 00:04:57,213
Nå, løfte brudt!

96
00:04:57,839 --> 00:04:59,173
Peng Poovey.

97
00:04:59,257 --> 00:05:03,469
Åh, Peng! Åh, han overvandt ordblindhed!

98
00:05:07,515 --> 00:05:10,560
-Du, på den anden side...
- Hvad med mig?

99
00:05:10,643 --> 00:05:13,354
Nej, bare, du ved, du sagde "selvmord".

100
00:05:13,438 --> 00:05:14,314
Og?

101
00:05:14,814 --> 00:05:16,899
Åh, kom så!

102
00:05:16,983 --> 00:05:19,068
Hvid? skilt? betjent?

103
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
Adgang til skydevåben? Hanekur?

104
00:05:23,281 --> 00:05:24,824
Statistisk set er du allerede død.

105
00:05:24,907 --> 00:05:27,285
Det er jeg, hvis vi ikke gør det
tag Trexler hans penge!

106
00:05:27,368 --> 00:05:30,121
Der var to biler
jagter os i parken, husker du?

107
00:05:30,204 --> 00:05:31,956
For alt hvad vi ved,
det var Trexlers fyre!

108
00:05:32,040 --> 00:05:35,335
Hvad... Hvordan? Det gjorde Trexler ikke engang
ved, at faldet skete!

109
00:05:35,418 --> 00:05:38,713
- Jamen, hvem var de så?
- Jeg ved det ikke!

110
00:05:38,796 --> 00:05:41,466
Men hvem de end var,
betcha de er sur.

111
00:05:44,010 --> 00:05:46,804
Smid mig ud af en forbandet bil,

112
00:05:46,888 --> 00:05:49,932
ya slap-pik gumshoe søn af en tæve!

113
00:05:50,016 --> 00:05:52,310
Ny kjole helt i lort.

114
00:05:52,393 --> 00:05:55,938
Ny Delman hæl et eller andet sted
i den forbandede idiotskov.

115
00:05:56,022 --> 00:05:58,191
Har græs og forbandet snavs
op i min revne.

116
00:05:58,274 --> 00:06:00,318
Jeg sværger ved Kristus, når jeg finder din røv,

117
00:06:00,401 --> 00:06:02,737
du vil ønske jeg var død, fordi...

118
00:06:13,164 --> 00:06:15,416
Kan jeg... hjælpe dig?

119
00:06:15,500 --> 00:06:18,419
Jeg kommanderer dette køretøj.

120
00:06:18,711 --> 00:06:20,379
[griner]

121
00:06:20,463 --> 00:06:21,339
Du er hvad?

122
00:06:21,422 --> 00:06:25,259
Befaling af dette køretøj.
Jeg er detektiv. LAPD, så--

123
00:06:25,343 --> 00:06:27,762
Se, dame-- og her,
åbenbart bruger jeg ordet "dame"

124
00:06:27,845 --> 00:06:30,139
i den bredest mulige forstand--

125
00:06:30,223 --> 00:06:32,892
Jeg er ked af den pik Archer
skubbede dig ud af en kørende bil,

126
00:06:32,975 --> 00:06:34,936
men jeg er ikke i humør til...

127
00:06:35,019 --> 00:06:35,978
[pistol haner]

128
00:06:36,354 --> 00:06:37,814
Nå, det for én ting.

129
00:06:37,897 --> 00:06:39,816
Lad os gå, tuder. Jeg har steder at være.

130
00:06:39,899 --> 00:06:42,819
Okay. A, den frie kliniks
ikke engang åben før 9:00--

131
00:06:42,902 --> 00:06:44,946
Åh, hårdfør-har-har.

132
00:06:45,029 --> 00:06:46,614
-Og to--
-Hvad fanden--

133
00:06:46,697 --> 00:06:49,283
- Ja.
-Hvem fanden tror du, du er?

134
00:06:49,784 --> 00:06:52,870
Åh, shit.

135
00:06:52,954 --> 00:06:55,081
Ja. "Åh, shit."

136
00:07:00,419 --> 00:07:02,255
Specialagent Lana Kane.

137
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
Trinette... McGoon.

138
00:07:05,174 --> 00:07:07,885
Rart at møde dig, detektiv McGoon.

139
00:07:07,969 --> 00:07:10,721
-Jeg er ikke rigtig betjent.
- Nej lort.

140
00:07:10,805 --> 00:07:12,974
Så hvordan er du i FBI?

141
00:07:13,057 --> 00:07:15,643
Nej. Det har FBI ikke
nogen kvindelige agenter.

142
00:07:15,726 --> 00:07:19,605
De havde en, Alaska P. Davidson,
men J. Edna fyrede hende.

143
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
"J. Edna"?

144
00:07:20,606 --> 00:07:23,651
Hoover. Og tro mig,
historien vil ikke være venlig mod den mand.

145
00:07:23,734 --> 00:07:26,529
- Hvordan kommer det?
- Udover at han er kvindehad,

146
00:07:26,612 --> 00:07:28,865
antisemitisk, anti-katolsk racist--

147
00:07:28,948 --> 00:07:31,409
- Anti-katolsk?
-...hvad har du det med cross-dressing?

148
00:07:31,492 --> 00:07:33,244
Jeg prøver ikke at dømme folk.

149
00:07:33,327 --> 00:07:34,871
Nå, så er du i mindretal.

150
00:07:34,954 --> 00:07:36,664
Ja, apropos...

151
00:07:36,747 --> 00:07:40,168
FBI? Bogstaveligt talt, måske fem negeragenter.

152
00:07:40,251 --> 00:07:42,086
- Faktisk nok mindre...
- Færre.

153
00:07:42,170 --> 00:07:43,838
Hold kæft. Siden Marcus Garvey døde.

154
00:07:43,921 --> 00:07:47,842
Så nej, jeg arbejder i efterretningsenheden
fra skattevæsenet.

155
00:07:48,176 --> 00:07:49,927
[griner]

156
00:07:50,219 --> 00:07:53,097
Hvad? Har IRS betjente?

157
00:07:53,181 --> 00:07:54,098
Ja!

158
00:07:55,349 --> 00:07:56,434
Gør hvad?

159
00:07:56,517 --> 00:07:59,020
- Har du nogensinde hørt om Al Capone?
- Seriøst?

160
00:07:59,103 --> 00:08:01,689
Nå, han døde i fængslet takket være IRS.

161
00:08:01,772 --> 00:08:05,526
Han døde i fængslet takket være
tertiær neurosyfilis.

162
00:08:05,610 --> 00:08:07,069
Nå, okay, fint.

163
00:08:07,236 --> 00:08:08,529
Øh... Åh! Åh!

164
00:08:08,613 --> 00:08:11,324
Lindbergh-kidnapningen.
Skat løste det.

165
00:08:11,407 --> 00:08:15,286
Åh, ja, jeg vil vædde på, at de var så glade
for at få deres døde baby tilbage.

166
00:08:15,369 --> 00:08:17,663
- Vær ikke en fjols.
- Fair nok.

167
00:08:18,873 --> 00:08:20,082
[Archer] Jeg syntes, det var uretfærdigt

168
00:08:20,166 --> 00:08:22,835
for mor at give mig skylden
for dråben går brysterne op.

169
00:08:22,919 --> 00:08:26,255
Hun skulle jo trods alt
at hjælpe mig med at finde Woodhouses morder.

170
00:08:26,339 --> 00:08:29,509
Men indtil videre har hun intet gjort. Højre?

171
00:08:29,592 --> 00:08:31,260
Hej, jeg sagde, "ikke?"

172
00:08:32,220 --> 00:08:35,765
Åh, Jesus, jeg troede, jeg talte
til en vagabond eller en hund, eller...

173
00:08:35,848 --> 00:08:38,351
Mand, denne Dexedrine
har virkelig en fordel.

174
00:08:38,434 --> 00:08:40,102
Tag hellere en af ​​disse kodeiner.

175
00:08:40,645 --> 00:08:42,146
Selvom jeg ikke er sikker på, hvad der er hvad,

176
00:08:42,271 --> 00:08:44,398
eller hvad jeg faktisk har taget.

177
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
Så... hellere tage en af ​​hver.

178
00:08:48,319 --> 00:08:50,488
Nå, eller to, måske.

179
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
Eller tre.

180
00:08:53,491 --> 00:08:55,743
Tre, og det er det. Færdig.

181
00:08:57,370 --> 00:08:58,996
Okay, fem.

182
00:08:59,914 --> 00:09:01,916
Så hvad er der galt med denne ting?

183
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
Der er et skudhul i radiatoren.

184
00:09:03,668 --> 00:09:05,086
Ja, det er der.

185
00:09:05,169 --> 00:09:06,879
- Har du en rå kartoffel?
-Ingen.

186
00:09:07,380 --> 00:09:08,714
- Et råt æg?
-Ingen.

187
00:09:09,006 --> 00:09:11,342
- Sort peber?
-Nej, Trinettes hjernerystelse!

188
00:09:12,343 --> 00:09:13,678
Tror du, jeg har fået hjernerystelse?

189
00:09:13,761 --> 00:09:17,765
Måske med din skøre jibber-jabber
om spanske omelet-ingredienser!

190
00:09:17,848 --> 00:09:20,101
Hvad? Nej, dummy.

191
00:09:20,184 --> 00:09:23,354
Det er bare jerry-riggede måder
at reparere en utæt radiator.

192
00:09:23,437 --> 00:09:24,605
Hvad?

193
00:09:24,689 --> 00:09:27,858
Smid en klump kartoffel
eller noget peber derinde, læg låg på.

194
00:09:27,942 --> 00:09:30,820
Damptrykket presser den
i hullet og forsegler det.

195
00:09:30,903 --> 00:09:34,031
Det samme med et æg. Du knækker det ind,
den koger på vej til hullet.

196
00:09:34,615 --> 00:09:36,158
Bullshit.

197
00:09:36,242 --> 00:09:39,078
Kom nu. Det er almindelig viden.

198
00:09:39,161 --> 00:09:40,705
Det er det absolut ikke.

199
00:09:40,788 --> 00:09:43,332
Hvorfor tror du det hedder
"kartoffelrummet"?

200
00:09:43,416 --> 00:09:47,086
Hvorfor tror jeg handskerummet
kaldes "kartoffelrummet"?

201
00:09:47,169 --> 00:09:50,006
-"Handskerum"?
- Er det noget irsk lort?

202
00:09:50,089 --> 00:09:51,841
- Åh, hvem er nu racist?
-Åh, for--

203
00:09:51,924 --> 00:09:54,635
Også selvom jeg skubbede en hel
ukogt morgenmad derinde--

204
00:09:54,719 --> 00:09:57,680
- Hvilket du ikke ville gøre.
- Alt vandet er allerede sivet ud.

205
00:09:57,763 --> 00:10:00,016
Nå, ja, så pisser du bare i det.

206
00:10:01,100 --> 00:10:03,185
-Jeg synes, vi skal skilles.
-Hvad?

207
00:10:03,269 --> 00:10:06,606
Ja, du har ikke brug for mig.
Jeg sænker dig bare. Så...

208
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Kom nu. Sig det ikke.

209
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
Nej, ja, du burde gå. Væk.

210
00:10:11,861 --> 00:10:14,030
- Er du sikker?
- Så meget.

211
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
Nå, okay, så. JEG--

212
00:10:15,781 --> 00:10:17,950
Tror jeg bare kører med denne mook.

213
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
Hvad fanden...

214
00:10:19,702 --> 00:10:21,579
God aften, mine damer.

215
00:10:21,662 --> 00:10:23,706
Hvorfor er du her, hr. VanderTunt?

216
00:10:23,789 --> 00:10:27,460
I håbet om kidnapperne
efterlod min taske. Det var en gave.

217
00:10:27,543 --> 00:10:28,961
Nå, du er ude af held.

218
00:10:29,253 --> 00:10:31,339
Og de betjente du tog med
stjal pengene.

219
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Hvad? De finker!

220
00:10:33,299 --> 00:10:36,802
Ja, Archer sagde en af dem
skyldte en masse penge til Len Trexler.

221
00:10:36,886 --> 00:10:40,222
Nå, så er det der, vi skal hen.
Vi kommanderer dette køretøj.

222
00:10:40,306 --> 00:10:43,267
Kan oplagte prostituerede gøre det?

223
00:10:43,351 --> 00:10:44,894
Jeg er ikke en åbenlys prostitueret!

224
00:10:44,977 --> 00:10:46,479
Hun er en T-mand, din dummy.

225
00:10:46,562 --> 00:10:48,898
Wow! Det ville jeg ikke have gættet.

226
00:10:49,774 --> 00:10:52,985
Ikke en transvestit, en finansagent!

227
00:10:53,069 --> 00:10:56,197
Og lad være med at plapre det rundt.
Bel-Air vej.

228
00:10:56,280 --> 00:10:57,990
-Gå!
-Ja, sir!

229
00:10:58,074 --> 00:11:01,327
-"frue"!
- [Cecil] Undskyld! Men du identificerer dig selv!

230
00:11:04,080 --> 00:11:05,456
Vil du falde til ro?

231
00:11:05,539 --> 00:11:07,208
Jeg vil bare have noget varmt vand!

232
00:11:07,291 --> 00:11:10,169
Nå, du vil være i varmt vand
hvis du prøver at snige dig væk

233
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
før Archer kommer tilbage
med de løsepenge.

234
00:11:12,588 --> 00:11:14,006
Jeg hørte dig!

235
00:11:14,673 --> 00:11:16,592
Du gør det bare forfærdeligt at blive kidnappet.

236
00:11:16,675 --> 00:11:19,345
Der er en grund, siger de
"kidnapningsoffer"

237
00:11:19,428 --> 00:11:21,263
og ikke "kidnapningsvinder."

238
00:11:21,347 --> 00:11:22,681
[Krieger] Hvad er det?

239
00:11:22,973 --> 00:11:24,183
[skriger]

240
00:11:24,350 --> 00:11:26,685
Har du ikke et hus at hjemsøge?

241
00:11:26,769 --> 00:11:28,020
Nej.

242
00:11:28,104 --> 00:11:30,022
Og hvad er det? Hvad har du?

243
00:11:30,189 --> 00:11:31,357
Øh...

244
00:11:33,317 --> 00:11:34,485
Intet.

245
00:11:38,823 --> 00:11:40,116
Jeg tror, ​​det var noget.

246
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
Dreng, du går ikke glip af et trick.

247
00:11:44,537 --> 00:11:48,916
Vi får se, hvor sjov du er
hopper rundt på én fod.

248
00:11:49,750 --> 00:11:51,001
[griner]

249
00:11:51,627 --> 00:11:53,504
Det lyder faktisk sjovt.

250
00:11:54,839 --> 00:11:57,550
[Lana] Og vent.
Havde du ikke en polouniform på?

251
00:11:57,633 --> 00:11:59,093
Tog du hjem og skiftede?

252
00:11:59,176 --> 00:12:00,136
Det gjorde jeg, ja.

253
00:12:00,219 --> 00:12:03,013
I al spændingen
af løsesumsfaldet, evakuerede jeg.

254
00:12:03,097 --> 00:12:04,765
Ja, jeg ville også have fremhævet det.

255
00:12:04,849 --> 00:12:07,017
Nej, nej, nej, nej. Almindelig misforståelse.

256
00:12:07,101 --> 00:12:11,021
Når en person evakuerer, betyder det
de tømmer deres blære og tarme.

257
00:12:11,105 --> 00:12:14,191
- Øv!
- Jeg er ked af det. Jeg opfandt ikke latin.

258
00:12:14,942 --> 00:12:16,735
- Hvad kalder du det her?
-Ingen.

259
00:12:16,819 --> 00:12:18,904
-Hvad, kartoffelkammeret...
-Nej.

260
00:12:18,988 --> 00:12:20,406
-Spud boks?
-Ingen!

261
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
- Tater hytte.
-[stønner]

262
00:12:23,159 --> 00:12:24,702
Jeg vidste, at vi ville nå dertil til sidst.

263
00:12:24,785 --> 00:12:27,371
Kan vi til sidst komme til Trexler's?

264
00:12:27,746 --> 00:12:29,540
Jeg mener, formentlig.

265
00:12:29,623 --> 00:12:31,584
Åh! Jeg sværger ved Gud...

266
00:12:31,959 --> 00:12:33,502
[Figgis] Poovey, hvis du ikke holder kæft--

267
00:12:33,586 --> 00:12:35,796
[Poovey] Nej, hold kæft! Kom nu! Vente!

268
00:12:36,005 --> 00:12:37,715
Det er ikke for sent at vende tilbage.

269
00:12:37,798 --> 00:12:41,051
Ja. Det er det. Og hvorfor fanden
er du så desperat efter penge?

270
00:12:41,135 --> 00:12:44,430
For du ved, hvor meget det kommer til at koste
at sende et barn til Stanford i 1967?

271
00:12:44,597 --> 00:12:47,057
Jeg ved, hvis du ikke holder kæft,
du behøver ikke bekymre dig om det,

272
00:12:47,141 --> 00:12:50,144
fordi jeg vil skyde dig
i... kønsorganerne!

273
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Hvorfor skulle døren være åben?

274
00:12:53,022 --> 00:12:56,275
Måske har han en egoistisk partner
som lod døren stå åben med vilje

275
00:12:56,358 --> 00:12:58,569
altså hans nye hvalp
kunne blive kørt over af en bil.

276
00:12:58,652 --> 00:13:00,988
Åh, og hvalpens navn er Dreams!

277
00:13:01,906 --> 00:13:03,574
Åh, gå videre.

278
00:13:03,657 --> 00:13:04,742
Blæs det af!

279
00:13:05,367 --> 00:13:07,286
Der er noget galt, din idiot.

280
00:13:07,369 --> 00:13:08,370
Åh.

281
00:13:11,832 --> 00:13:13,334
[Cecil] Så, Trinette, som en prostitueret,

282
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
hvordan har du det med rollespil--

283
00:13:15,711 --> 00:13:17,880
- Uanset hvad der fnugrer dine fjer.
- Lad mig blive færdig.

284
00:13:17,963 --> 00:13:22,134
Hvor historien kredser om merkins,
fejlagtige identiteter og incest.

285
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
Og det er en musical.

286
00:13:24,136 --> 00:13:26,263
Nej, din lille klumpede pervers!

287
00:13:26,347 --> 00:13:29,141
-Hvad skete der med ikke at dømme folk?
- Der er en grænse.

288
00:13:29,225 --> 00:13:32,561
Nå, ja, selvfølgelig.
Derfor ville vi have et sikkert ord...

289
00:13:32,645 --> 00:13:35,314
Det ville kun jeg vide!

290
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Du er fandme mærkelig.

291
00:13:38,275 --> 00:13:39,860
[griner]

292
00:13:42,321 --> 00:13:43,739
[bueskytte klukker]

293
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
Archer Åh, mand. Bliver aldrig gammel.

294
00:13:47,284 --> 00:13:50,329
Jeg vil ikke lyde grådig,
men måske, hvis jeg er heldig,

295
00:13:50,412 --> 00:13:53,499
Jeg kan få pengene
og få Figgis myrdet.

296
00:13:54,083 --> 00:13:55,584
Hov. jeg--

297
00:13:55,668 --> 00:13:57,211
Jeg har måske over-udjævnet.

298
00:13:57,920 --> 00:14:00,923
Ja, bestemt lidt
for glat, fordi--

299
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
Hold da op. Har jeg lige åbnet det?

300
00:14:04,051 --> 00:14:06,762
Nej, dummy. Du er lige kommet her. Hej!

301
00:14:06,845 --> 00:14:08,889
Kom nu, Archer.
Tag dig sammen.

302
00:14:08,973 --> 00:14:11,559
Døren på vid gab,
ingen af Trexlers tulle?

303
00:14:11,642 --> 00:14:13,519
Noget lugter fiskeagtigt.

304
00:14:14,144 --> 00:14:15,104
Men også...

305
00:14:16,355 --> 00:14:18,107
Lidt ligesom cuy.

306
00:14:24,780 --> 00:14:26,949
Jeg ved det. Det lyder ulækkert,

307
00:14:27,032 --> 00:14:29,910
men tro mig, det er fuldstændig lækkert.

308
00:14:29,994 --> 00:14:32,454
-Og tabu!
- Jesus Kristus!

309
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
Dit stamtræ skal se ud
som en telefonpæl.

310
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
Seriøst.

311
00:14:37,209 --> 00:14:39,587
Okay. Der er Archers bil, politiets...

312
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
Parker bag dem.

313
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
Og jer begge venter her.

314
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
Med fornøjelse.

315
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
Jeg bliver ikke herude sammen med ham.

316
00:14:47,553 --> 00:14:51,015
Okay. Trinette, kom med mig.
Du bliver her.

317
00:14:51,098 --> 00:14:53,517
-Men--
-Ingen "men!" Undtagen din, på det sæde!

318
00:14:53,601 --> 00:14:55,978
-De--
- Jeg ved det! De er homofoner!

319
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
-Sid nu!
- Åh, okay.

320
00:14:58,606 --> 00:15:01,650
Jeg formoder, at jeg kunne bruge denne tid
konstant at tude i hornet.

321
00:15:06,530 --> 00:15:10,993
Åh, min Gud! Dette sted er fantastisk!

322
00:15:11,702 --> 00:15:13,370
Undskyld. Jeg er bare ekstremt velhavende.

323
00:15:13,454 --> 00:15:15,831
Og højt. Hold nu kæft og--

324
00:15:15,915 --> 00:15:17,750
Åh, vent et øjeblik.
Hvorfor skulle døren være åben?

325
00:15:18,959 --> 00:15:20,252
Var det retorisk?

326
00:15:20,336 --> 00:15:21,795
Nej. Kom nu.

327
00:15:22,338 --> 00:15:25,716
For den kunne have stået åben
af en række årsager.

328
00:15:25,799 --> 00:15:28,844
Kun nogle af dem er skumle.

329
00:15:29,845 --> 00:15:32,181
Du er så heldig, at jeg ikke har en lyddæmper.

330
00:15:32,389 --> 00:15:34,558
Jeg er også bare heldig generelt.

331
00:15:38,812 --> 00:15:41,065
-Hørte du det?
-Åbenbart.

332
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
Tror du det var
en af Trexlers idioter?

333
00:15:43,025 --> 00:15:46,236
Åh, dreng, det håber jeg.
Du ved, i modsætning til et spøgelse.

334
00:15:46,737 --> 00:15:48,614
Der er bare så få af dem
som er venlige.

335
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
Jeg mener, dybest set har du...

336
00:15:50,324 --> 00:15:51,575
[dunkende]

337
00:15:52,409 --> 00:15:53,869
Casper?

338
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
Hvad fanden...

339
00:15:56,789 --> 00:15:57,957
Åh...

340
00:15:58,415 --> 00:16:00,334
Var det en lighter? Kan vi ryge?

341
00:16:00,417 --> 00:16:02,294
Hold kæft! Og nej!

342
00:16:03,879 --> 00:16:05,214
Det er medicinsk.

343
00:16:05,297 --> 00:16:06,840
Giv mig.

344
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
Bliv her.

345
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Mm-kay.

346
00:16:11,345 --> 00:16:14,723
Inden dette er overstået,
vær ikke overrasket, hvis jeg skyder dig.

347
00:16:14,807 --> 00:16:15,808
Mm-kay.

348
00:16:16,433 --> 00:16:18,894
Hvad fanden... For helvede!

349
00:16:20,145 --> 00:16:22,648
Er det... marihuana?

350
00:16:22,731 --> 00:16:25,317
Åh, kom nu. Giv det et hvil.

351
00:16:25,401 --> 00:16:27,611
-Hvilken hvile?
- Åh, min Gud. Se,

352
00:16:27,695 --> 00:16:30,322
hvordan eller hvorfor du gjorde det,
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad,

353
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
men jeg kender brændte pubber
når jeg lugter dem!

354
00:16:32,825 --> 00:16:34,493
Først og fremmest, jeg... Vent.

355
00:16:34,576 --> 00:16:36,620
Hvorfor ved du det
hvordan lugter brændte pubber?

356
00:16:36,704 --> 00:16:38,789
For jeg er vokset op på en gård.

357
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
Søn af en--

358
00:16:41,333 --> 00:16:43,502
- Hvad var det?
- Hold det her.

359
00:16:45,170 --> 00:16:46,880
Skal du lave dine armhuler?

360
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
Huh.

361
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
Det er ikke særlig Casper-y.

362
00:16:54,346 --> 00:16:56,598
Tror du, det er Trexlers?

363
00:16:56,807 --> 00:16:59,018
Åh, tak! Med dit held?

364
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
Åh, søde Kristi mor!

365
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
Hvad fanden sker der?

366
00:17:04,273 --> 00:17:06,692
- Og hvorfor fanden er du her?
- Er det det?

367
00:17:06,775 --> 00:17:10,112
Nej "Undskyld jeg skubbede dig
ud af en kørende bil"?

368
00:17:10,195 --> 00:17:13,365
Jeg sagde undskyld på forhånd.
Og hvad laver du her?

369
00:17:13,449 --> 00:17:15,325
Og følg op,
hvorfor har du en pistol?

370
00:17:16,076 --> 00:17:18,370
- Fordi din pik, hun er en...
-Trinette!

371
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
-Hun betyder "transvestit."
-Jeg er--

372
00:17:20,289 --> 00:17:21,749
- Hvad?
-Jeg er ikke en--

373
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
Er det derfor, dine hænder er så store?

374
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
Jeg er ikke transvestit, din idiot!

375
00:17:25,502 --> 00:17:27,046
For... Vi havde sex!

376
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
Ja, men jeg var ikke dernede.

377
00:17:30,090 --> 00:17:32,885
- Åh, jeg ved det.
-Nej, ligesom dernede.

378
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
Tro mig, jeg ved det.

379
00:17:34,803 --> 00:17:37,389
- Nå, det er ikke særlig Casper-y.
- Poovey!

380
00:17:38,015 --> 00:17:38,932
Hvor er pengene?

381
00:17:39,016 --> 00:17:40,726
Og posen der indeholder det.

382
00:17:40,809 --> 00:17:42,019
Jeg ved det ikke.

383
00:17:42,102 --> 00:17:44,104
Nå, så er jeg vist på vej.

384
00:17:44,188 --> 00:17:45,856
-Virkelig?
-Ingen!

385
00:17:45,939 --> 00:17:47,524
Figgis, få din røv herud!

386
00:17:48,067 --> 00:17:51,111
[Figgis] Nej.
Jeg beskytter løsesummen.

387
00:17:51,195 --> 00:17:53,530
Fra hvad? Alle disse vidner?

388
00:17:54,323 --> 00:17:55,824
Kan ikke have noget godt.

389
00:17:56,450 --> 00:17:58,744
- Bestemt ikke tøj.
- Fyld det, shamus.

390
00:17:58,827 --> 00:18:00,621
Hr. VanderTunt!

391
00:18:00,704 --> 00:18:03,165
Du vil blive glad for at vide
vi inddrev løsesummen.

392
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
-Så--
- Nå, det vigtigste er tasken, bud.

393
00:18:05,584 --> 00:18:09,088
Men desværre alt dette
skal indgå i beviser--

394
00:18:09,171 --> 00:18:11,924
-Hvor der kan ske noget med det.
- Åh, rigtigt.

395
00:18:12,007 --> 00:18:13,467
-Så, kan vi--
-Nej, nej, nej, nej.

396
00:18:13,592 --> 00:18:16,095
Først skal jeg tælle det
for at sikre dig, at du ikke stjal nogen.

397
00:18:16,178 --> 00:18:18,263
På hvilke mulige juridiske grunde?

398
00:18:19,431 --> 00:18:20,682
Borgerens arrestation?

399
00:18:20,766 --> 00:18:22,518
- Ikke en rigtig ting.
- Vil du vædde?

400
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Gør du?

401
00:18:23,685 --> 00:18:24,770
- En slags.
-Kan vi--

402
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
Poovey.

403
00:18:26,522 --> 00:18:28,982
-Lana, du vil--
- Jeg vil tale om det faktum

404
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
at vi står
i en tranebærmose af blod!

405
00:18:31,735 --> 00:18:33,320
[utydelig snak]

406
00:18:33,487 --> 00:18:35,489
Nå, det er fuldmåne, så...

407
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
Det er faktisk en voksende gibbous.

408
00:18:37,825 --> 00:18:39,326
Åh. Så ligegyldigt.

409
00:18:39,409 --> 00:18:41,370
Ville du sige en varulv?

410
00:18:42,454 --> 00:18:43,664
Nej.

411
00:18:43,914 --> 00:18:45,624
-[stønner i baggrunden]
-[alle udbryder]

412
00:18:46,917 --> 00:18:50,337
- Eller var jeg det?
-[Len] Hjælp!

413
00:18:50,420 --> 00:18:52,339
- Holy shit!
- Det er Trexler!

414
00:18:52,422 --> 00:18:54,174
Det kom fra denne måde. Kom nu.

415
00:18:54,258 --> 00:18:56,552
Figgis, du viser vejen. Gå.

416
00:18:56,635 --> 00:18:59,680
[Len] Hjælp!

417
00:18:59,763 --> 00:19:01,014
Jeg hader at sige dette,

418
00:19:01,098 --> 00:19:04,017
men jeg håber næsten
der er en varulv.

419
00:19:04,101 --> 00:19:05,435
Ikke engang som en joke!

420
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
[alle udbrød]

421
00:19:08,021 --> 00:19:10,149
Jesus Kristus!

422
00:19:10,899 --> 00:19:12,359
[Len græder]

423
00:19:15,904 --> 00:19:20,409
Åh, tak, hjælp mig.

424
00:19:20,826 --> 00:19:22,369
Jeg tror, ​​jeg ville have foretrukket varulv.

425
00:19:22,452 --> 00:19:25,164
Hvem gjorde dette mod dig?

426
00:19:36,300 --> 00:19:37,509
Hvad sker der, bande?

427
00:19:40,596 --> 00:19:42,472
[temamusik afspilles]